Diagnostics panel redesign in Stainless Studio

Diagnostics from builds and studio have been combined to a single view.